Mise au Point – 24
du Ven 13 au Jeu 19 juin 2025

[ PAROLE ]
Élie Castiel
Rédacteur en chef

Signes d’un
futur immédiat

Notre collègue Sylvio Le Blanc, grand connaisseur du doublage en français des films étrangers, se penche sur l’IA et le futur de cette forme de remplacement de la langue originale d’une œuvre audiovisuelle par la langue parlée dans les lieux géographiques où cette œuvre est diffusée.

Nous ne marcherons par sur ses platebandes, car il est, de notre équipe, celui qui connaît le mieux le sujet, mais force est de souligner qu’il faut bien questionner comment cette Intelligence artificielle qui semble s’établir à pas de géant, dominera la sphère de la vie culturelle – théâtre, cinéma, jeu d’interprétation, peinture, télévision, voire aussi danse et autres activités artistiques et visuelles connexes. Comment ne pas s’inquiéter lorsque les algorithmes, procédés ou méthodes seront sans doute remplacés par des formes de multiplication de soi et du concret ?

Pour l’instant, tout semble bien, du moins en apparence, mais mieux vaut prévenir que guérir ou essayer de trouver des solutions face à une nouvelle technologie qui, malgré ses belles avancées dans certains domaines, comme celui de la science et notamment de la médecine, peut s’avérer, selon la façon utilisée, inquiétante ou pire, néfaste. Tout en soulignant le futur de la critique dans toutes les disciplines artistiques, tenant compte, bien sûr, qu’elle puisse encore exister.

Dans l’intervalle, pour ne pas trop paniquer, quelques films cette semaine vous plongerons dans la grâce des sentiments, la musique classique, éternelle puisque foncièrement  « classique », et l’animation, de plus en plus présente sur les grands écrans.

Néanmoins, retenons ce que pourrait suggérer notre image du centre, une nouvelle réalité qui donne l’impression que le réel se transformerait, à terme, en matérialité mécanique, dépourvue probablement d’âme.