Un autre doublage, un autre ratage
TRIBUNE
Libre
texte
Sylvio Le Blanc
Je suis allé voir au cinéma la version doublée au Québec du dernier Tom Cruise : Mission : Impossible – Bilan mortel, première partie (Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One)[1]. Cela peut sembler insolite, mais je n’y ai entendu qu’une seule voix professionnelle dans le lot, à savoir celle de Frédéric Desager[2] (né en Belgique), qui double Simon Pegg. Gilbert Lachance[3] et Yves Corbeil[4] y sont certes passables, mais leur voix sont si caractérisées et omniprésentes que vous me pardonnerez d’espérer en ouïr de plus discrètes.Suite