Un doublage doublement irrespectueux

TRIBUNE LIBRE.

texte
Sylvio Le Blanc

Netflix a produit ici le film Jusqu’au déclin, tourné en français avec des acteurs québécois, qui ont en plus tous été retenus pour doubler leur voix en… anglais¹ Que voilà un choix artistique étonnant et douteux. Imagine-t-on des acteurs anglo-québécois se doublant eux-mêmes en français d’ici dans un film tourné en anglais? Les Franco-Québécois y verraient avec raison un manque flagrant de respect.

Un des acteurs du film de Patrice Laliberté, Marc-André Grondin, s’est pourtant montré ravi: « S’ils décident de regarder le film en anglais, ce n’est pas une version dénaturée ou américanisée qu’ils vont avoir. Ça va être nous avec nos accents. Pour moi, c’est une belle façon d’introduire la culture québécoise francophone à l’extérieur. Du côté de Netflix, ça montre une belle ouverture. » M. Grondin se goure. La version dénaturée, c’est celle dans laquelle des acteurs parlent une langue qui n’est pas la leur. L’accent qui est le nôtre, c’est celui en français, pas en anglais. L’Espagnole Victoria Abril se double elle-même en français dans Talons aiguilles². Idem pour le Catalan Sergi López dans Le labyrinthe de Pan³ et pour l’Anglaise Kristin Scott Thomas dans Le patient anglais⁴. Or, leur accent à chacun jure.

Et il n’y a aucune introduction à la culture québécoise francophone avec ce procédé. Au contraire, des spectateurs étrangers se diront que c’est comme ça que nous nous exprimons au Québec, dans un drôle d’anglais mâtiné avec un zeste de franco-québécois. Netflix crée un malheureux précédent avec ce doublage trompeur. Qui sait, le prochain film de Laliberté se tournera peut-être directement en anglais avec des acteurs franco-québécois, puis sera doublé par les mêmes en français, vu le plus petit marché.

Si Netflix craint que le sous-titrage en anglais de son film soit mortifère pour le public ciblé, qu’il le fasse doubler par des acteurs québécois dont la langue maternelle est l’anglais. Un bon adaptateur et un bon directeur artistique sauront rendre la qualité du texte et des échanges, sans que les voix paraissent empruntées et factices.

¹ https://www.journaldemontreal.com/2019/11/20/doublage-avec-accent

2 https://fr.wikipedia.org/wiki/Talons_aiguilles#Distribution

3 https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Labyrinthe_de_Pan#Distribution

⁴ https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Patient_anglais#Distribution