Cpx-Hebdo – Semaine 50 /
du Ven 13 au Jeu 19 déc 2024
UNE SÉLECTION D’ÉVÈNEMENTS
DE LA SEMAINE @ C I N E P L E X
| Italian
cinema series |
I am Santa Claus
Réalisation
Edoardo FalconeSuite
Auteur/autrice : Élie Castiel
Cpx-Hebdo – Semaine 50 /
Image+Nation #37
ÉVÈNEMENT
[ Cinéma ]
Élie Castiel
Chroniques
queer
Le nombre de sorties à caractère LGBTQ+ sur nos écrans (États-Unis-Canada-Québec confondus) augmente, certes, mais pas au point où les festivals de cinéma queer doivent être remis en question.
La trente-septième édition d’Image+Nation a peut-être réduit le nombre de présentations, mais force est de souligner que les films programmés, dans la grande majorité, faisaient preuve d’une maturité visant à souligner la pertinence des thèmes choisis, la rigueur d’écriture dans certains scénarios et, bizarrement, moins de séquences à caractère érotique, les créateurs et créatrices s’évertuant à axer leur objectif sur la psychologie queer au cours de ce premier quart du nouveau siècle.
En tout et pour tout, nous avons visionné un peu moins de quinze films, que nous proposons de vous faire découvrir, présentés par ordre alphabétique en deux sections, d’une part les importants, de l’autre ceux dont on peut exprimer notre opinion de façon expéditive, ce qui ne veut pas dire automatiquement qu’il s’agisse de productions moindres.Suite
Le plus bas dénominateur commun
TRIBUNE
l i b r e
texte : Sylvio Le Blanc
Quand elles ne sont pas joualisées, les traductions en français international produites pour le doublage québécois sont ternes et sans surprise. On vise le plus bas dénominateur commun. Pour ne pas indisposer le Québécois moyen, les mots recherchés, pointus, sont proscrits. Nos adaptateurs ne veulent surtout pas passer pour des Français. En outre, plusieurs d’entre eux n’ont pas les qualifications requises pour faire leur travail.
C’est en gros la même chose en ce qui concerne la traduction de livres. Je le constate malheureusement souvent : nos traducteurs n’ont pas la culture de leurs vis-à-vis européens. J’imagine mal cet extrait d’un récit de l’écrivaine états-unienne Joyce Carol Oates, Paysage perdu, traduit par un Québécois[1] :Suite