Auteur/autrice : Élie Castiel

Tribune
LIBRE

Sylvio Le Blanc 
https://voxophile.neocities.org/

Le doublage de Dune, le film de Denis Villeneuve sorti sur grand écran en 2021, a été réalisé au Québec^[1]. Mais si vous le visionnez via la plateforme Netflix, c’est la version doublée en France que vous entendrez (supérieure bien entendu à la nôtre, avec, en prime, une Charlotte Rampling se doublant elle-même^[2]).

Pareil pour Le Batman (2022)^[3], La matrice : Résurrections (2021)^[4], Mission : Impossible – Répercussions (2018)^[5], Fabriqué en Amérique (2017)^[6], Insaisissable 2 (2016)^[7], Mission : Impossible – La nation Rogue (2015)^[8], pour ne donner que quelques titres (ceux d’ici sont conservés)^[9]. Netflix avait le choix entre deux doublages, elle a choisi celui d’outre-Atlantique. Qui s’en est plaint ici? Seules l’Union des artistes (UDA) et l’Association nationale des doubleurs professionnels y ont trouvé à redire^[10].Suite