Category: Hors-Champ

Güney et Panahi :
tourner à tout prix

Posted on By

TRIBUNE
libre.

Montréal, le 23 janvier 2023

Le destin du cinéaste iranien Jafar Panahi[1], dont on peut voir sur grand écran le dernier film, Aucun ours, et dont on dit le plus grand bien, s’apparente à celui du cinéaste turc d’origine kurde, Yilmaz Güney[2].

Comme on le sait, l’Iran a interdit au premier de faire du cinéma, ce qui ne l’a pas empêché de coréaliser deux films en détention, puis, une fois libéré, mais surveillé étroitement, d’en réaliser trois autres. Quant à son confrère Güney, bien qu’emprisonné en Turquie pendant une dizaine d’années dans les décennies 1970 et 1980, cela ne l’a pas empêché de faire paraître trois romans et de coréaliser trois films[3], d’après ses scénarios. J’ai vu ces trois films à l’époque et ils sont excellents..

 

Photos : Yilmaz Güney (à gauche), Jafar Panahi (à droite)Suite

Hors-Champ

La descente d’un colonisé

Posted on By

TRIBUNE
Libre.

 

Montréal, le 22 janvier 2023

Je n’ai pas vu le film dit québécois[1] La descente (Snow Angel), du réalisateur canadien Gabriel Allard, et, en signe de protestation, je n’irai pas le voir. Je remercie le critique du Devoir Olivier Du Ruisseau de nous avoir ouvert les yeux :

« La représentation du territoire et des cultures dans le film pose aussi des questions. Mary-Jane est une athlète de planche à neige américaine professionnelle [interprétée par la Canadienne Catherine Bérubé], résidant seule dans les Chic-Chocs pour y pratiquer son sport. Elle ne parle pas français et tous les personnages [interprétés notamment par les Canadiens Paul Doucet et Olivier Renaud] se parlent anglais sans accent québécois, hormis quelques mots français lancés çà et là.Suite

Hors-Champ

Le doublage québécois mis en sourdine

Posted on By

TRIBUNE
Libre.

texte
Sylvio Le Blanc

J’ai vu en salle[1] Avatar : La Voie de l’eau (Avatar: The Way of Water)[2], le dernier film du Canadien James Cameron. Ayant consulté tout juste avant le site du répertoire des films classés par le ministère de la Culture et des Communications (MCC)[3], je m’attendais à la version doublée au Québec. Quelle ne fut pas ma surprise en constatant que les rôles principaux avaient été doublés en France et les rôles secondaires au Québec.Suite

Hors-Champ
1 … 16 17 18 19 20 … 72