Archives des Hors-Champ

Quand les Noirs passent
pour des Blancs à l’écran

Posted on 16 octobre 2022 by Élie Castiel

Tribune
LIBRE.

texte
Sylvio Le Blanc

J’ai vu récemment sur grand écran Coup de théâtre (See How They Run^[1]), une comédie policière prenant Londres comme théâtre au début des années 1950, avec notamment l’acteur noir David Oyelowo interprétant le rôle d’un dramaturge.

A United Kingdom

Tout le long du film, la couleur de peau d’Oyelowo ne semble revêtir aucune espèce d’importance. Pas une remarque ou une attitude désobligeante à son égard, pas une blague (c’est une comédie) douteuse ou raciste. Comme si, de mélanoderme, il avait viré comme par miracle à leucoderme. Il y a environ un an, j’ai vu un autre film au petit écran le mettant en vedette : Un royaume uni (A United Kingdom^[2]), réalisé par une Britannique née de parents ghanéens^[3], dans lequel il joue le rôle d’un Africain étudiant dans le Londres de la fin des années 1940 et qui tombe amoureux d’une Blanche. Là, c’est tout l’inverse : il fait face à la réalité, à savoir le racisme de la société britannique.Suite

Hors-Champ

Des sites Web devenus embarrassants

Posted on 9 octobre 2022 by Élie Castiel

TRIBUNE
Libre.

texte
Sylvio Le Blanc

J’apprends que le site Web « doublage.qc.ca »[i] ne recevra plus d’argent de l’Union des artistes (UDA) à compter du 1^er septembre 2023. Son unique administrateur continuera de payer de sa poche l’hébergement du site, mais celui-ci ne sera plus enrichi, le gardien du phare n’ayant pas l’intention d’aller à la chasse aux commanditaires[ii]. Il faut savoir que ce site reçoit des fiches de certaines firmes de doublage et qu’il en est aujourd’hui à un peu plus de 5500 fiches, pour autant de productions doublées.

Durant les décennies 1990 et 2000, l’UDA et l’Association nationale des doubleurs professionnels ont exercé des pressions sur les majors états-uniennes afin qu’elles fassent doubler leurs productions au Québec, plutôt qu’en France. Pour gagner les Québécois à leur cause, elles ont lancé la campagne « On veut s’entendre ! »[iii], d’où la création du site par des inconditionnels et son financement.

Au vrai, je ne suis pas surpris par la décision de l’UDA de laisser tomber ce site ami après toutes ces années, parce qu’il est une véritable mine d’informations.

Suite