Un « Bye bye » nombriliste

TRIBUNE
l  i  b  r  e

texte
Sylvio Le Blanc

J’ai vu le Bye bye 2023 à Radio-Canada. Les producteurs nous avaient avertis qu’il n’y aurait pas de sketches sur les guerres impliquant l’Ukraine et Israël : « On n’a pas eu de flash pour rendre ça drôle; il n’y aura pas de sketches directement là-dessus. »[1] La belle affaire! Si les auteurs n’ont « pas eu de flash », comme ils disent, c’est qu’ils n’ont pas assez travaillé. Ils ont préféré se concentrer sur Michel Barrette et le vélo électrique.

Pour Charlie Chaplin, cela n’a pas été une sinécure que de produire et réaliser Le dictateur, son chef-d’œuvre sur le régime hitlérien. Et pourtant, il l’a fait. Il a bossé fort pour trouver de bonnes scènes (« Œuvre d’une invention prodigieuse. » Mediafilm[2]). Il faut souligner ici que lorsque le film est sorti, la guerre faisait rage en Europe, ce qui ne l’a pas empêché d’être « le plus grand succès commercial »[3] du réalisateur.Suite

Sous-titres svp

TRIBUNE
  L i b r e 

Texte : Sylvio Le Blanc

J’ai vu hier sur grand écran le film Simple comme Sylvain, réalisé par Monia Chokri[1]. Malheureusement, plusieurs dialogues m’ont échappé, en particulier nombre de ceux dits par les « intellectuels » de service, censés pourtant bien parler le français. Il faut dire que le montage sonore, souvent abrupt, n’a pas aidé.

Je souhaite bonne chance à nos cousins français, qui peuvent voir le film sur le Vieux Continent depuis le 8 novembre[2]. J’espère que le distributeur a prévu des sous-titres à leur intention. Parce que moi qui suis pourtant Québécois de souche, j’aurais bien aimé en avoir.

Autre déception : toutes les chansons entendues dans le film sont en anglais, sauf une. Il fallait peut-être cela pour qu’il soit vu outre-Atlantique.

RÉFÉRENCES

[1] https://www.cinemaclock.com/films/simple-comme-sylvain-2023

https://fr.wikipedia.org/wiki/Simple_comme_Sylvain

[2] https://www.journaldequebec.com/2023/11/08/bel-accueil-critique-pour-le-film-simple-comme-sylvain-en-france

1 6 7 8 9 10 75