Signes d’un
futur immédiat
Notre collègue Sylvio Le Blanc, grand connaisseur du doublage en français des films étrangers, se penche sur l’IA et le futur de cette forme de remplacement de la langue originale d’une œuvre audiovisuelle par la langue parlée dans les lieux géographiques où cette œuvre est diffusée.
Indulgence
En principe, nous aurions dû faire une critique du récent film de l’Indien Mani Ratnam, Thug Life. Avec, entre autres, Sanjay Leela Bhansali, il demeure l’un des maîtres de fil de cette cinématographie nationale. À l’instar du second, il tourne peu avec, comme prétexte, qu’il mijote ses projets tant au niveau narratif que dans son processus formel. Nous nous contenterons donc de brèves notes, mieux que rien.
Thug Life
Avec le staff (si on peut l’appeler ainsi) que nous avons à notre disposition et vu que nous ne sommes pas rémunérés pour notre travail, nous devons faire des choix quant aux films couverts par semaine et leurs formats respectifs.
En fait, en toute confidentialité et comme c’est sans doute le cas chez nombre de nos consœurs et confrères, le travail que nous effectuons en tant que critiques de cinéma nous coûte de l’argent. C’est un fait !
En espérant que vous serez indulgents face à nos décisions, parfois hasardeuses.
Élie Castiel
Rédacteur en chef
Brouhaha
Une nouvelle chronique irrégulière, selon les humeurs ou des nouvelles du milieu qui ont retenu notre attention. Le tout, vite dit, pour ne pas brouiller les pistes, mais surtout afin de situer notre publication parmi celles qui comptent, sans agresser le lectorat. Comme preuves à l’appui, la qualité des textes publiés et de longues années de travail non-rémunéré, comme c’est le cas chez nombreux acteurs dans le métier.
Quant au brouhaha dont il est question : depuis quelque temps, un an au minimum, la distribution des films dans notre ville considérée comme le bastion de la culture au Québec, les films annoncés dans les réseaux sociaux (sites et autres) finissent par se retrouver hors-Montréal. On finit par ne plus suivre, et ce qui prenait moins de temps à formater notre Sommaire, en prend beaucoup plus, sans compter que des films annoncés sont retirés sans avis de l’affiche (pas souvent, mais ça arrive). Dans un sens, il faut consulter les sites Internet des salles presque quotidiennement pour « être à jour », comme on dit.
Élie Castiel
Rédacteur en chef
