Montage sur le doublage au cinéma

TRIBUNE
libre

 

J’ai produit un montage comparant les doublages français et québécois qui pourrait intéresser certains lecteurs de la tribune libre de kinoculturemontreal.com, vidéo que vous trouverez ici : https://youtu.be/oRFylxE4Kyo.

Je suis depuis longtemps intéressé par le doublage, sur lequel j’ai écrit plusieurs textes (https://neocities.org/site/voxophile).

Au début de la pandémie covidienne, j’ai eu l’idée de comparer concrètement les deux doublages à même des extraits tirés de bandes-annonces. J’en ai visionné un grand nombre en quelque trois années, couvrant essentiellement la période allant de 2014 à 2023. J’ai écrit un scénario et j’ai demandé à un technicien de faire le montage proprement dit.

La vidéo dure 1 h 44 m.

Bon visionnement.

Sylvio Le Blanc, un voxophile doublé d’un cinéphile.