Le doublage en temps de pandémie

Posted on 28 September 2020 By Élie Castiel

TRIBUNE LIBRE.

texte
Sylvio Le Blanc

Notre industrie du doublage de films au Québec se porte relativement bien depuis la mi-mars, à savoir depuis le début du confinement dû à la COVID-19 (voir plus bas). Alors que notre gouvernement caquiste continue de subventionner cette industrie superfétatoire (les films doublés ici le sont de même en France, pour la grande majorité), nos créateurs et artistes, quant à eux, en arrachent.

Le crédit d’impôt qui a permis au film Tenet de se faire doubler ici – alors qu’il avait déjà été doublé dans l’Hexagone^[1] – aurait été si utile ailleurs. Nous parlons avec Tenet d’un bon opus, mais quasiment la moitié des films doublés ici depuis six mois sont moyens ou médiocres. Le jeu en vaut-il vraiment la chandelle ?

On m’objectera que certains films ne sont pas encore doublés en France quand leur date de sortie est arrêtée ici. On oublie qu’il est permis de projeter un film jusqu’à 45 jours en salle dans une autre langue que celle officielle avant que la version française ne soit requise (cette durée peut même être prolongée)^[2]. De toute façon, aujourd’hui, les films doublés en France sont souvent prêts en même temps que les nôtres (Tenet est sorti simultanément outre-Atlantique et ici^[3]).

Québec n’aurait jamais dû commencer à subventionner nos maisons de doublage à la fin des années 1980. Mais aujourd’hui il y a crise (et elle pourrait durer un bon bout de temps). C’est peut-être le prétexte qu’il fallait pour rebattre les cartes. Il est plus que jamais temps de distribuer judicieusement l’argent public destiné à la culture. Donnons-le aux véritables créateurs, aux véritables artistes. Et contentons-nous des excellents doublages français, qui présentent l’avantage de ne rien coûter aux Québécois.

Que préfère un comédien? Jouer dans un film de Sophie Deraspe, dans une pièce d’Évelyne de la Chenelière, faire une performance, une improvisation ou doubler Michael Peña dans L’île fantastique de Blumhouse^[4] (coté minable – 7 – par Mediafilm^[5])?

Les films doublés au Québec depuis mars 2020

https://www.rcq.gouv.qc.ca/RCQ212AfficherFicheTech.asp?intNoFilm=424250

https://www.rcq.gouv.qc.ca/RCQ212AfficherFicheTech.asp?intNoFilm=423900

https://www.rcq.gouv.qc.ca/RCQ212AfficherFicheTech.asp?intNoFilm=423882

https://www.rcq.gouv.qc.ca/RCQ212AfficherFicheTech.asp?intNoFilm=423794

https://www.rcq.gouv.qc.ca/RCQ212AfficherFicheTech.asp?intNoFilm=423628

https://www.rcq.gouv.qc.ca/RCQ212AfficherFicheTech.asp?intNoFilm=423488

https://www.rcq.gouv.qc.ca/RCQ212AfficherFicheTech.asp?intNoFilm=423479

https://www.rcq.gouv.qc.ca/RCQ212AfficherFicheTech.asp?intNoFilm=423337

https://www.rcq.gouv.qc.ca/RCQ212AfficherFicheTech.asp?intNoFilm=423335

https://www.rcq.gouv.qc.ca/RCQ212AfficherFicheTech.asp?intNoFilm=423292

https://www.rcq.gouv.qc.ca/RCQ212AfficherFicheTech.asp?intNoFilm=423163