TRIBUNE
LIBRE
Montréal, le 4 mai 2025

Sylvio Le Blanc

J’ai lu avec beaucoup d’intérêt le texte polémique de Sébastien Riquier intitulé Go Habs Go !, c’est du québécois ! et paru dans Le Devoir du 26 avril^[1]. L’auteur s’est en outre montré généreux à l’endroit des lecteurs en écrivant de nombreux commentaires dans ledevoir.com.

L’un desdits commentaires a particulièrement attiré mon attention : « En doublage, l’art est de capturer l’essence de la langue des personnages, et cela passe souvent par l’usage d’expressions contemporaines, parfois, forcément, anglo-saxonnes. »^[2]Suite