P R I M E U R
[ En ligne ]
Sortie
Vendredi 14 janvier 2022
SUCCINCTEMENT.
L’histoire rocambolesque du marin soviétique lituanien Simas Kudirka.
CRITIQUE.
★★★ ½
texte
Luc Chaput
Simas, un presque nonagénaire, plonge en été dans un étang près de chez lui en Lituanie.Suite
TRIBUNE LIBRE.
texte
Sylvio Le Blanc
Étonnamment, les dialogues en espagnol dans la version originale du film West Side Story, produit par Steven Spielberg, ne sont pas traduits et sous-titrés en anglais pour le bénéfice des spectateurs qui ne parlent pas la langue de Cervantès aux États-Unis, un pays où l’on parle pourtant principalement celle de Shakespeare.
Le réputé réalisateur s’en est expliqué lors d’une conférence de presse : « Quand ils se retrouvent dans la sphère privée, les personnages passent de l’anglais à l’espagnol. Quand elle est en public, Anita demande par contre à tous de parler anglais pour complaire aux New-Yorkais et mieux s’assimiler. Il aurait été irrespectueux selon moi de traduire une langue qui existe par elle-même. J’aime aussi l’idée que puissent se côtoyer dans une même salle des spectateurs anglophones et hispanophones, qui ne réagiront peut-être pas de la même façon aux mêmes endroits. »Suite
P R I M E U R
[ En ligne ]
Sortie
Mardi 16 novembre 2021
CRITIQUE.
[ Sphère LGBT ]
★★★
texte
Élie Castiel
Les illusions figées
Perceptiblement, il y a, dans le premier long métrage de David Matamoros et Ángeles Hernández, quelque chose d’inassouvi bien que leur mise en scène participe d’un soin indisputable. Quelque chose qui a sans doute à voir avec la pièce El día que nació Isaac, d’Antonio Hernández Centeno, sur laquelle s’inspire le scénario.
Un dialogue verbomoteur, des personnages adaptés à la société actuelle mais qui, intimement, sont incapables d’assouvir leurs désirs, leurs rêves auxquels tout le monde aspire.Suite
